27 ноября, 2024 - 12:29
«Остров Невезения в океане есть», - пел Андрей Миронов в «Бриллиантовой руке». Острова Невезения на карте не нашлось, а вот Остров Недоразумения – пожалуйста. Почему свинка «морская», хотя живет на суше, и почему «серебришко» дороже золота? Какими загадочными путями слова из одних языков перемещаются в другие, как возникают топонимы и прочие онимы, известные сейчас всем и каждому? Поговорим о названиях.
Оле Кирк Кристиансен владел столярной мастерской, и во время Великой депрессии, помимо мебели, решил производить игрушки. В 1934 году он выбрал новое название компании – Lego, сократив датские слова «leg godt», что означает «играть хорошо». Конструкторы компания начала выпускать только в следующем десятилетии. Со временем было обнаружено то совпадение, что слово «lego» можно перевести с латыни как «собираю».
Город Братск в Иркутской области получил имя не в честь каких-либо братьев. Основанный в XVII веке острог казаки назвали Братским от «брацких людей», чьи стойбища находились неподалеку, а эти люди – не кто иные, как буряты.
Долгое время врачи объясняли возникновение многих болезней миазмами, а слово «малярия» буквально означает по-итальянски «плохой воздух». Когда арагонцы завоевали Сардинию, они построили штаб на возвышающемся над Кальяри холме, назвав его «Буэн Айр» – «хороший воздух», так как сюда не доходил запах болот. Вскоре на холме был возведен храм, где установили статую Девы Марии, которую многие испанские мореплаватели считали своей покровительницей, ведь «буэн айр» можно было истолковать и как «добрые ветра». Конкистадор Педро де Мендоса назвал в ее честь крепость в Южной Америке, на месте которой затем возник город, известный теперь как Буэнос-Айрес. Так совпало, что он находится ниже границы распространения американских малярийных комаров.
Модное ныне итальянское игристое вино просекко получило название от одноименной деревни недалеко от Триеста, населенной преимущественно словенцами. Название деревни, в свою очередь, связано с общеславянским словом «просека», означающим прорубленный в лесу путь.
Не счесть шуток о неучах, путающих названия Австрия и Австралия. Да, эти слова внешне схожи, однако их этимология связана с различными частями света. Слово «Austria» – это латинизированный вариант немецкого «Österreich», что значит «восточное королевство». Австралия же обязана своим названием латинскому выражению «Terra Australis Incognita», то есть «Неведомая Южная земля», которое помещали на карты еще до географического открытия материка европейцами.
Энтомолог Сергей Стороженко в 1996 году открыл вымершее семейство тараканосверчков. В семействе было выделено два рода, которые получили названия от русских эвфемизмов смерти: Dalduba и Vrezalduba.
Центральная улица деревни Березенки в Калужской области носит название Единственная. Тем не менее это не единственная улица деревни – также в ней имеется улица Выглядовка. В той же Калужской области в городе Козельск есть две железнодорожные станции – Козельск и Тупик. Несмотря на название, вторая является не тупиком, а обычной узловой станцией.
Название компании «1С» было вначале названием ее собственной поисковой программы. Согласно техническим требованиям, для поиска информации в системе требовалось не более одной секунды.
Гидрографическая экспедиция, работавшая в конце 1910-х годов в Охотском море недалеко от Магадана, не заметила и не нанесла на карту маленький остров в трех километрах от берега. Ошибку вскоре исправили, а острову дали название Остров Недоразумения.
Морская свинка – это грызун, не имеющий отношения ни к морю, ни к свиньям. Относительно возникновения ассоциации с последними есть несколько версий: у этих зверьков большая относительно тела голова и плотная шея, они могут долгое время жить в небольших загончиках, а издаваемые ими звуки чем-то напоминают свиной визг. А эпитет «морская», видимо, появился потому, что зверьков завозили в Европу из-за моря, ведь их родиной являются Перу и соседние страны Южной Америки.
Прибыв к северному побережью Южной Америки, в лагуне Маракайбо конкистадоры увидели построенные на сваях и соединенные между собой мостиками индейские хижины. Уроженцу Италии Америго Веспуччи, прибывшему с испанцами, они напомнили Венецию, и он назвал свайный поселок Венециолой, то есть маленькой Венецией. Это название испанцами было преобразовано в Венесуэлу и стало обозначать всю новую колонию.
В международной авиации каждый аэропорт имеет трехбуквенный код на латинице, а в России применяется дополнительная внутренняя система трехбуквенных кодов на кириллице. Единственным городом в мире, код которого совпадает с его названием в обеих системах, является Уфа (УФА и UFA). А Копенгаген (Copenhagen) иногда путают с Саранском, поскольку международный код первого совпадает по начертанию с внутренним кодом второго – СРН.
Основатели новой тайваньской компании по производству компьютеров и электроники решили дать ей название в честь мифологического крылатого коня Пегаса (по-английски – Pegasus). Однако в итоге отбросили три первые буквы и зарегистрировали компанию под именем Asus, чтобы она располагалась выше в телефонных справочниках.
До 1998 года в мире был только один столичный город, название которого означает просто «столица» – это корейский Сеул. А вторым стала казахстанская Астана. Город многократно менял свое название: Акмолу (Акмолинск) в период покорения целины переименовали в Целиноград, в 1992 году городу вернули название Акмола. В 1994 году Нурсултан Назарбаев принял решение о переносе столицы из Алматы в Акмолу, а в 1998-м город был переименован в Астану. В марте 2019-го года столица была переименована в Нур-Султан в честь Нурсултана Назарбаева, но в 2022 году город опять стал Астаной.
Блюдо «цыпленок табака» никак не связано с табаком. Его название произошло от специальной грузинской сковороды под названием «тапа». В свою очередь, грузинское слово было заимствовано из турецкого «tabak» – «тарелка».
Платина в переводе с испанского буквально означает «серебришко». Объясняется такое пренебрежительное название, данное этому металлу конкистадорами, исключительной тугоплавкостью. Платина долгое время не находила применения и ценилась вдвое ниже, чем серебро (la plata). Сейчас на мировых биржах платина дороже серебра примерно в несколько десятков раз.
Название автомобиля ВАЗ-2121 «Нива» не имеет отношения к засеянным полям. Оно получилось сложением первых букв имен детей главных конструкторов: у одного были дочери Наталья и Ирина, а у другого – сыновья Вадим и Андрей.
