5 февраля, 2026 - 11:15
Культурно-просветительский проект «Уардэ: 5 мудрых притч Кавказа» стал победителем конкурса Президентского фонда культурных инициатив и получил грант на создание цикла профессиональных короткометражных фильмов. Инициатива, реализуемая АНО «Центр социального развития подрастающего поколения «Гармония», направлена на сохранение кабардино-черкесского языка через современный кинематограф.
Идея проекта принадлежит режиссеру Зарине Пафифовой – ее тревога о сохранении родного языка вылилась в создание фильмов на нем («Грушевая ветвь», «Мой отец» (на снимке кадр из фильма) и другие), а затем возникла идея полноценного проекта, который стал своего рода первопроходцем: такая серия короткометражных фильмов на кабардино-черкесском языке снимается впервые.
Актуальность проекта высока: кабардино-черкесский язык находится в уязвимом положении и включен экспертами ЮНЕСКО в «Атлас языков мира, находящихся под угрозой исчезновения». Проект помогает решить одну из ключевых проблем – дефицит актуального, качественного контента на родном языке, который мог бы заинтересовать молодое поколение.
«Наша цель – чтобы подросток, листая ленту в соцсетях, выбрал наш фильм не из долга, а из интереса», - отмечает режиссер.
Несмотря на громкое название (слово «уардэ» переводится с адыгского как «великий, величественный»), эти притчи – не отсылка к нартскому эпосу и фольклору, а современные истории, но рассказанные в духе классической кавказской поучительной истории. Они затрагивают вечные темы: выбор, милосердие, сила, семья, созидание, уважение к старшим и взаимопомощь, но изложены современным языком, понятным для молодежи. По этим притчам будут сняты пять оригинальных короткометражных фильмов на кабардино-черкесском языке с русским дубляжом: «Травы и кинжал», «Дикий конь», «Кровь и вода», «Тепло огня», «Последний из рода».
«Мы решили сделать кино в формате короткого метра – емко, динамично, ведь именно так сегодня и воспринимает информацию молодежь – короткими, но яркими смысловыми «вспышками». Так родилась формула нынешнего «Уардэ», - рассказывает Зарина Пафифова. – Мы не можем заставить молодежь учить язык из-под палки, но можем привлечь их красивой картинкой, сильной драматургией, историями, в которые хочется верить. Мы можем сделать так, чтобы они не учили язык, а влюблялись в него – в его звучание, в его мудрость, в его уникальную способность выражать то, что иногда не выразить другими словами. Поэтому «Уардэ» – это не просто проект, а мост между моим детским желанием снимать кино и взрослой ответственностью за наследие. Мост между поколением моих дедушек и поколением моего сына».
Работа над циклом начнется весной в аутентичных локациях Кабардино-Балкарии: в Эльбрусском районе, Черекском ущелье и Нальчике. Премьера запланирована на начало 2027 года.
Инициатива с самого начала получила хорошую поддержку: республиканский Молодежный центр выступает партнером по организации премьерных показов и дискуссий, а Общественная палата КБР оказала экспертное и информационное содействие, признав проект значимым для укрепления гражданского единства.
«Для нас грант – это не только финансирование, это доверие и ответственность. Мы годами снимали на энтузиазме, доказывая, что серьезное кино на родном языке возможно. Теперь у нас есть ресурс сделать все по высшему разряду: от костюмов до качественного звука. Спасибо нашим первым партнерам – ММЦ и ОП КБР – за веру в нас еще на старте», - говорит автор проекта.
Готовые фильмы будут бесплатно доступны на онлайн-платформах и переданы в образовательные учреждения, а сам проект станет открытым ресурсом для всей адыгской диаспоры и примером успешной практики сохранения языка через креативные индустрии для других народов России.
Интервью с Зариной Пафифовой читайте в следующем номере.
Диана Алиева.
